9th Cross-Cultural Forum 第9回クロスカルチュラル・フォーラム

Hello! This is Steven, the CIR from Seika. I’d like to tell everyone about the 9th Cross-Cultural Forum, held in Seika Hall in the Seika Town Office on Sunday, January 27th.

こんにちは!精華町の国際交流員、スティーブンです。1月27日(日)に、精華町役場の精華町交流ホールで開催された「第9回クロスカルチュラル・フォーラム」について紹介したいと思います。

This year’s Cross-Cultural Forum was sponsored jointly by the Town of Seika, Seika Global Network, and the Cross-Cultural Project (XCP). The theme was “Family Across Cultures and Generations.” The event featured three guest speakers, as well as a presentation by students from Seika Nishi Junior High School.

今年のクロスカルチュラル・フォーラムは精華町とせいかグローバルネット、クロスカルチュラル・プロジェクト(XCP)の共催により開催されました。テーマは「お国柄や世代に見る『家族』の形」でした。3名のゲストスピーカーの他に、精華西中学校の生徒にも発表していただきました。

The first presentation was by Lis Weiji Kanashiro Pereira. Ms. Pereira, a Brazilian of Japanese descent, started off her presentation by giving a basic introduction of both Brazil as a country and the status of ethnic Japanese people in Brazil. She also talked about the structure of families in Brazil, such as the prevalence of elderly people living with their children rather than entering nursing homes.

_DSC9770

Ms. Pereira ペレイラさん

最初の発表者は、カナシロ・ペレイラ・リス・ウェイジさんでした。日系ブラジル人であるペレイラさんは、ブラジルの紹介やブラジルにおける日系人の状況の話で発表を始めました。高齢者は施設に入るよりも子ども夫婦などと一緒に暮らすのが一般的であることなど、家族形成に関する話も聞かせてくださいました。

Next was the presentation by the International Exchange Club from Seika Nishi Junior High School. The students presented the results of a survey they had distributed to their school asking about family life. Some of the answers to the survey were quite illuminating. For instance, a majority of respondents identified their mother as the family member they talked to most often. To me, the fact that more students talked to their mothers more often than their siblings was surprising.

次は精華西中学校の国際交流部の発表でした。生徒たちは、全校生徒に実施した家族生活に関するアンケートの結果について発表しました。その回答の中で、そうとう勉強になることがいくつか出てきました。例えば、回答者の半分過ぎが「家族の中で一番よく会話する人は誰か」という質問に対して「母」と答えました。私にとって、「母」が「兄弟」より多いことは驚くことでした。

The students 中学生たち

The students 中学生たち

After the middle schoolers’ presentation came a talk by Yasuhiro Minami, a researcher at NTT Communications, about infants’ language acquisition. Mr. Minami’s presentation stood out for its hard scientific data and technical subject matter. He mentioned, for instance, that children have a “vocabulary explosion” at some point where the number of words they know experiences a sudden, dramatic increase. As someone who interacts with small children a lot, I found Mr. Minami’s talk to be quite interesting.

中学生の発表に続いて、NTTコミュニケーションの研究員・南泰浩さんが幼児の言語獲得について発表しました。南さんの発表では、科学的なデータや専門的な内容がまざって、興味深いものでした。例えば、子供の語彙量が急増する「語彙の爆発」などの話をしました。小さい子供とよく触れ合う私にとって、とても興味深い講演でした。

Mr. Minami 南さん

Mr. Minami 南さん

The final talk came from Yingying Sun. Ms. Sun discussed the status of marriage in her home country of China. My impression from her presentation was that, unlike the West and its premium on finding “true love,” China emphasizes financial stability in its marriages. One commonality according to Ms. Sun’s speech, however, was the interaction between the wife and the mother-in-law. In the West, women are often thought to dislike their mothers-in-law; it seems as though this relationship is often a fraught one in China as well.

Ms. Sun 孫さん

Ms. Sun 孫さん

最後の講演は、孫英英さんの発表でした。孫さんは母国の中国における結婚の状態について語りました。発表によると、中国は結婚において西洋より、経済的な安定を重視しているのではないかという印象でした。孫さんの講演による西洋と中国の共通点は、姑と嫁の関係だそうです。西洋では、嫁は姑のことをいやがるというイメージです。中国でも、よく困った関係になるそうです。

The Cross-Cultural Forum provided a great opportunity to hear talks about different subjects by people from a variety of different backgrounds. If you get the chance to come in the future, make sure to check it out!

クロスカルチュラル・フォーラムでは、さまざまな背景の人からいろいろな話題について聞き、とてもいい機会でした。もし今度来る機会があれば、ぜひ参加してみてください。

Advertisements
This entry was posted in International Lecture 国際理解講座, Multicultural Society 多文化共生, Seika - 精華町 and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s