An afternoon of Bingo game about France – フランスについてのビンゴゲーム

Alice from Kyoto Prefectural International Center here!
京都府国際センター 国際交流員のアリスです!

On September 28th, I went to Kizugawa’s exchange hall to introduce France. This time, the audience was mainly composed of elderly people, so I prepared something fun to learn while playing. I created a Bingo game with a theme associated to each number.
Therefore, when a number came out, participants filled their bingo grid and listened to my explanations about the associated theme.

9月28日に木津川市へフランスを紹介しに行きました。今回の受講者は主にご年配の方だったので、遊びながら勉強できる講座を準備しました。ビンゴゲームを作って、各番号にテーマを合わせました。そして、番号が出たら、参加者がビンゴカードを記入し、テーマについて話しを聞きました。

Many numbers came out so I had time to explain about French speaking countries in the world, French dishes, desserts and cuisine culture, yearly events such as Christmas, world heritage sites in Bordeaux, education and medical systems, the particularities of French people (gesture, personality, ways of working), the state of marriage in France etc.

1時間半でたくさんの番号が出ましたので、色々なテーマについて説明できました。例えば、フランス語圏、代表的な料理と食文化、クリスマスのような年間イベント、ボルドーの世界遺産、教育と医療制度、フランス人の特徴(ジェスチュアー、性格、仕事への感覚)、結婚の現状等について話しました。

I like to call the image that Japanese people have of France a “VIP image”. Often, France is only associated with luxury brands (Vuitton, Chanel etc), Paris, high-end cuisine and haute couture. People do not know about the daily lives of French people, the events going on during the year, the food we eat at home or how our schools work for example.

私は日本人が持っているフランスのイメージを「VIPイメージ」とよく呼んでいます。どうしてかと言うと、日本人の持つフランスのイメージは主に贅沢とブランド(VuittonやChanel)、パリ、高級料理や高級ファッションに限られています。日本人はフランス人の日常生活、年間イベント、家庭料理、学校生活などについてよく知らないので残念だと思います。

For example, did you hear about “Chandeleur” or “la galette des rois”? The first one is a crepe day in February, when everybody is cooking crepes at home. The second one is celebrated in January, and people eat a special cake called a “galette”, hoping to find the lucky charm hidden in the cake to become the “king” or “queen” for the day.

例えば、「Chandeleur」や「ガレット・デ・ロワ」と言うイベントを知っていますか?「Chandeleur」は2月にあり、その日に家でみんなでクレープを作る日です。「ガレット」の日は1月上旬にあり、特別なケーキを食べて、ケーキの中で隠れている陶器の人形を見つけたら1日の王様や女王になるというイベントです。

Many people were also surprised to know that contrary to Japan, specialist schools are more valued than universities, and that public university costs “only” 300 euros a year. They were also startled to know that less people are getting married but still start a family under a special marriage contract called “PACS”, which is looser than actual marriage, and that people usually live together for years before getting married.

また、日本と違って、フランスでは専門学校(例えばマネジメントスクール)の方が大学より評価が高く、国立大学の年間学費は4万円であることを聞いたら参加者がとてもびっくりしました。結婚する人が段々減って、「PACS」という結婚よりゆるい契約のもとで家族を作る人が増えて、さらに必ず何年間か同棲してから結婚やPACSを結ぶということも知って、参加者がまたびっくりしました。

It was also really fun to teach them the gestures we use in everyday conversation and how French people like to complain about everything just for the sake of it (but it doesn’t always mean we are unhappy about everything!).

それから、毎日の会話で使うジェスチュアーを教えたり、フランス人が文句を言うのが好きなので、よく言いますが、実は文句を言うほどは嫌がっていないということを説明したりするのもとても面白かったです。

Participants sounded happy to learn a lot of casual and fun facts about France while playing Bingo, and I hope I will have the chance to introduce France to many other areas and people of Kyoto Prefecture.

参加者はビンゴをしながら、フランスの日常生活や楽しい事情をたくさん知ることができて、嬉しかったようです。京都府の各地域と住民の方々にフランスについてたくさん伝える機会があれば嬉しいです!

Bingo game about France フランスに関するビンゴゲーム

Bingo game about France
フランスに関するビンゴゲーム

Advertisements
This entry was posted in International Lecture 国際理解講座, Kizugawa - 木津川市, Kyoto Prefectural Center - 京都府国際センター, Multicultural Society 多文化共生 and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s