The 11th Annual Seika Children’s Festival 第11回精華町子ども祭り

Hi everyone, Steven from Seika here. The topic for this post will be the Seika Children’s Festival, which took place on Saturday, October 19th in Seika’s Mukunoki Center. I attended the festival to assist with the booth run by Seika Global Network, a private international exchange association which works together with the Seika town government.

みなさん、こんにちは。精華町のスティーブンです。今回のテーマは10月19日(土)に精華町のむくのきセンターで開催された「精華町子ども祭り」です。精華町とともに国際交流に取り組む民間団体「せいかグローバルネット」のブースでお手伝いするために参加しました。

Seika Global Network’s booth was a game modeled on the popular American game Twister. Have you heard of it before? The game involves a mat with rows of dots, each row being a different color. Players are given color-based directions on where to put their limbs; for instance, if told “right hand red,” players must put their right hand on a red dot. Players aren’t allowed to rest on their knees or buttocks for support, so the idea of the game is that they get contorted into different shapes and possibly collapse (which means they lose!).

せいかグローバルネットのブースは、米国において大人気のゲーム「ツイスター」を子どもたちに体験してもらおうというものです。ツイスターは聞いたことあるでしょうか。いくつかの列に並んでいる丸を描いたマットがあり、列はそれぞれ色が違います。参加者は色によって、手足を置くところについて指示されます。例えば、もし「右手は赤」と言われたら、右手をどこかの赤い丸を置かないといけません。ひざやお尻がマットについたらアウトなので、体がねじれ、そしてうまくバランスをとることが楽しいです。

Hang in there! がんばって!

Hang in there! がんばって!

In this particular game, I was the one telling the players where to put their hands and feet. The children who participated in the game had to listen to instructions (in English) and make sure they didn’t fall. If they could go approximately 15 minutes without losing, they won and received a piece of American chocolate as a reward.

私は子どもたちに指示をしていました。参加する子どもは英語の指示を聞き、こけないようにがんばっていました。15分ぐらいゲームに参加して最後まで失敗しなかった人は、ご褒美として米国のチョコレートをもらいました。

Many of the children seemed to find the game quite challenging, but it looked as if they enjoyed themselves. If nothing else, they sure seemed to enjoy receiving chocolate afterwards.

子どもの多くは「ゲームは難しい」など言っていましたが、それでも楽しんでいるようでした。何よりも、チョコレートがもらえてうれしかったでしょう。

Thanks to everyone who participated! See you next time!

参加してくださった皆様に、ありがとうございます!また今度!

Advertisements
This entry was posted in International Exchange 国際交流, Seika - 精華町 and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s