10th Cross-Cultural Forum クロスカルチュラルフォーラム第10回

Hello! This is Steven from Seika. I would like to talk about this year’s Cross-Cultural Forum, which I also wrote about last year. This year marked the 10th installment of the series, with a theme of “Women and Work.” This event took place in the Seika Town Office on Sunday, January 19th.

みなさん、こんにちは!精華町のスティーブンです。今年のクロスカルチュラルフォーラムについてご紹介します。今年は「女性と仕事」というテーマでシリーズの第10回を迎えました。イベントは1月19日(日)に精華町役場で開催されました。

Image

Ms. Zotti ゾッティさん

The first speaker was Ms. Patrizia Zotti of the Nara Institute for Science and Technology. Ms. Zotti cited some statistics regarding the status of working women in her native Italy. However, as a mother, she was also able to talk about her personal experience in Japan and hence offer a comparison of the two countries.

最初の講師は奈良先端大学のゾッティ・パトリシアさんでした。ゾッティさんは母国のイタリアについていろいろ統計を挙げてくださいましたが、母親としても日本での経験について発表して、日伊を比較しました。

Image

Ms. Konrad コンラードさん

After her was Irene Konrad of Osaka University. Ms. Konrad, originally from Austria, talked about the lives of herself, her mother, and her grandmother. Although her grandmother married and had children at a relatively young age, her mother was a career woman and did not have a family until later in life. Ms. Konrad expressed that she, too, was currently focused on academics and did not yet have a family.

次は大阪大学のコンラード・イレーネさんでした。オーストリア出身であるコンラードさんは自分や自分のお母さん、おばあさんの三世代についてのスピーチを披露しました。おばあさんは比較的に若いときに結婚して子どもを産んだようですが、お母さんはキャリアウーマンで、もっとのちに家族ができました。コンラードさんは現在研究に力を入れていて、まだ家族がいないそうです。

Image

Me 私

The last non-Japanese speaker was me. Of course, not being a woman (let alone a working mother), I was not totally sure if I was giving a comprehensive picture of working women in the United States. Nonetheless, I did my best to give an accurate impression of working women in the United States both through personal anecdotes about my mother and objective measures such as laws regarding maternity leave and statistics from the Bureau of Labor Statistics.

最後の外国籍の講師は私でした。もちろん、女性ではないので、ましてや働いている女性の経験を持っていない私は、米国のキャリアウーマンを包括的に描写できるかどうかわからないなかで、母の話や、産休に係る州の法律や米国の労働統計局から取り上げた数字など客観的な情報を通じて誠実に説明するようにがんばりました。

Following the speeches were presentations by middle school students. Three students from Seika Minami Junior High School reflected on their experiences interning at local stores and hospitals, while students from Seika Nishi Junior High School showed the results of a questionnaire they distributed to all of the students at their school regarding attitudes about gender.

スピーチのあとに中学生による発表がありました。精華南中学校の生徒3人が近所の店や病院などでの仕事体験を振り返りました。そして、精華西中学校の生徒が学校で性別に対する考えをテーマとして学校で実施されたアンケートの結果を発表しました。

Image

Ms. Kakutani 角谷さん

After that was a talk by Kuniko Kakutani about the month she spent in the United Kingdom. Ms. Kakutani received a grant from the Town of Seika to study English there along with a group of other people. The pictures she showed looked very beautiful!

それから、角谷邦子さんによる話がありました。角谷さんは精華町から海外体験援助金を受給し、英国で一カ月英語を勉強したそうです。角谷さんが見せた写真はとてもきれいでした!

The event ended with a presentation by Ms. Hiroko Hayashi, the founder of the Cross-Cultural Forum series. She showed a gender equality index comparing Japan to the three countries of the event’s speakers (Italy, Austria, and the United States) and talked about her research regarding the Japanese language.

イベントはクロスカルチュラルフォーラムの創設者、林洋子さんによる発表で終わりました。林さんは日本を講師3名の母国(イタリア、オーストリア、米国)と比較するジェンダーギャップ指数が書かれた表を見せて、日本語に関する研究について話しました。

Thanks for reading! Please look forward to the next event in Seika!
ご覧いただきありがとうございます!また次の精華町の事業を楽しみにしてください!

Advertisements
This entry was posted in International Lecture 国際理解講座, Multicultural Society 多文化共生, Seika - 精華町 and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s