Field Trip in Seika 2014 – フィールドトリップin精華町2014年

Hi everyone! It is me, Jake, from Seika Town office!
Today I am going to talk about the field trip that Alice and I did in Seika in November. Seika is the center of the Kansai Science City, so it is home to many research facilities, factories and educational institutions. For this field trip, we invited foreign residents from countries all over the world to come take part in the Information Communication Fair, explore Keihanna Memorial Park and learn to make dried persimmons and onigiri at a potluck party with Seika residents.

皆さん、こんにちは!精華町役場のジェークです!
今日は、11月に京都府国際センターの国際交流員のアリスと一緒に行ったフィールドトリップについて話したいと思います。精華町は、関西文化学術研究都市の中心なのでたくさんの研究所、工場や教育機関などがあります。今回のフィールドトリップには、世界のそれぞれの国から来た外国の住民を誘って情報通信フェアに参加し、けいはんな記念公園を回り、精華町の住民と一緒に夕食交流会をしながら干し柿やおにぎりを作ったりしました。

At the Communication Fair, having fun with robots 情報フェアでロボットと遊ぶ

At the Communication Fair, having fun with robots
情報フェアでロボットと遊ぶ

On the morning of the field trip, the group gathered at Kyoto Station and took a bus to Keihanna Plaza for the first part of the event, the Information Communication Fair. Participants walked around the fair and conversed with the representatives of the various companies learning about the new technology that each company is developing. For difficult topics, volunteers from Seika Global Network, Seika’s volunteer international exchange group assisted with interpretation. Afterwards, the participants had lunch at “La Seine” in the Keihanna Plaza building.

朝、参加者が京都駅に集合して、バスに乗って精華町のけいはんなプラザに向かいました。けいはんなプラザで情報通信フェアを歩き回って様々な企業の代表と、開発している最先端技術について話しました。難しい話の時は、精華町のボランティア国際交流グループ、せいかグローバルネットからの通訳者が手伝ってくれました。その後、けいはんなプラザのレストラン、「ラ・セーヌ」で昼御飯を食べました。

Autumn leaves in Keihanna Park 記念公園の紅葉

Autumn leaves in Keihanna Park
記念公園の紅葉

After finishing lunch and spending a bit more time walking around the booths, the field trip moved to the Keihanna Memorial Park where participants enjoyed a bit of nature, fed the koi fish and took pictures of the park. Fall had just started, so only a few trees had turned red, but walking around the park helped everyone get to know each other better so it was still very fun.

ご飯を食べてからもう少しフェアのブースを歩き回って、その後けいはんな記念公園に移動しました。そこでは参加者が自然を楽しんで、鯉に餌をあげたり、公園の写真をたくさん撮ったりしました。秋が始まったばかりなので赤くなった木が少なかったですが、公園を回りながら皆さんが仲良くなる機会になったのでとても楽しかったです。

Finally, in the evening we met up with residents of Seika to learn about making Onigiri and dried persimmons. There was also a small potluck party where participants had the opportunity to try daikon radish and curry rice, as well as cakes made with Japanese sweet potatoes. Many of the participants said it was their favorite part because they had a chance to actually talk to the people living in Seika.

Seika 14

最後に精華町の住民と一緒におにぎりや干し柿の作り方を学びました。そして、夕食交流会を開き、参加者が大根、カレーライスやサツマイモのケーキなどを食べました。これが一番楽しかったという参加者の声が多かったです。なぜかというと精華町の住民と一緒に会話することがとても良かったからです。

Cooking sweet potato cakes サツマイモのケーキを作る

Cooking sweet potato cakes
サツマイモのケーキを作る

At the end of the event, the participants loaded up on a bus and headed back to Kyoto station. Everyone got to bring the dried persimmons they made home with them as well. It was a long day, but I think that everyone enjoyed themselves and had the opportunity to learn a little bit about Seika.

イベントが終わってから参加者はまたバスに乗って京都駅に帰りました。そして干し柿を作った人は自分の家に持って帰りました。長い1日でしたが、皆さんが少し精華町のことについて学んで、楽しめたと思います。

If you have a chance, stop by and visit Seika!

機会があったらぜひ精華町にきてみてください!

Advertisements
This entry was posted in International Students 留学生, Seika - 精華町 and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Field Trip in Seika 2014 – フィールドトリップin精華町2014年

  1. Hi there! Would you mind if I share your blog with my myspace
    group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your
    content. Please let me know. Cheers

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s