A NEW CIR IN KYOTO PREFECTURAL OFFICE

Hi everyone! My name is Adam Franklin, and I’m the new Coordinator for International Relations at the Kyoto Prefecture International Affairs Division. I’m taking over for my predecessor Maia Hall, and I’m very happy to be living and working here in Kyoto City!

こんにちは!私は京都府庁国際課の新しい国際交流員のアダム・フランクリンです。先輩のマヤ・ホールさんの後任になります。京都で住んで働けてすごくうれしいです!

Truth be told, I’ve lived in Kyoto City for the past 6 years as I did both my Bachelor’s and my Master’s at Rtisumeikan University. When applying for this position I expressed my hopes to stay here in Kyoto City, but never in my wildest dreams did I actually think that could become a reality!

実は、既に6年間も京都市に住んでいます。学部も大学院も立命館大学です。CIRの応募の際に、京都市で働きたいという希望を一応述べましたが、まさか本当に京都市で働けるなんて今でもちょっと信じられないです。

I was born and raised in a small town called Denbigh, which is in the north of Wales, the UK. It’s a largely rural area with lots of castles and sheep, so moving to Japan and living in the big city has certainly been a change of pace for me.

僕は、イギリスのウェールズ地方の北にあるデンビーという小さな町で生まれ育ちました。ウェールズは羊やお城がたくさんある地域で、京都のような大きな街にに来てから、私の日常生活のリズムが変わりました。

A question I get asked a lot is why I chose to study at a Japanese University. I think the answer to that question ultimately lies in my thought process around about the time I was graduating high school. I didn’t have a domestic University that I strongly wanted to go to, nor did I have a subject that I desperately wanted to study. When I came across the idea of studying abroad, I thought that wouldn’t it be great to study in a foreign country and learn the language whilst earning my degree!

よく聞かれる質問は、どうして日本に勉強しに来たのかという質問です。その答えは、私が高校を卒業する頃の考えにあります。その時には、特に勉強したい専門もなく、行きたい大学もなく、どうしようかなと悩んでいました。留学について知ってから、海外の大学に行ってそこで専攻する学問とその国の言語の勉強を同時にしたら「いいじゃん!」と思いました。

I scratched other European countries off the list of possible destinations as I was worried that the prevalence of English fluency among those countries would mean I wouldn’t be able to fully immerse myself in the local language. Following this logic, I decided to look at countries that had a language that was far removed from English, and the prevalence of English-speaking natives not being a given.

ヨーロッパの国に行ったら、英語が上手に話せる人が多分多くて、その国の言葉があまり上達しないかもしれないと思いました。なので、英語と全然違う言語の国で英語ができる人が少ない国を調べ始めました。

Asia in general was a big area for this, and specifically within Asia I started to look at China, South Korea and Japan. I was particularly interested in Japan after being exposed to so much Japanese pop-fiction while I was growing up. Growing up in the 90s and early 00s, I used to hear a lot about how advanced of a country Japan was, that they were supposedly decades ahead technology wise. Couple this with “cool” images of samurai and ninja I had in my head, it became cemented as a place I wanted to visit when I was older.

アジアはもちろんそのようなところで、アジアにある中国、韓国、日本について調べました。特に日本には興味がありました。なぜかというと、90年代に生まれ育った私はたくさん日本のポップカルチャーを経験したことがあり、日本は技術的にずっと先を行っているといわれていて、忍者や侍の文化などがあって、かっこいい国だと思いました。このイメージがあり、、絶対にいつか日本に行ってみたいなと子供の頃から強く思いました。

So now with the chance to live and study there, I became very eager. I applied to Ritsumeikan University and spent a lot of effort on my applications. I was selected for an interview, did the best I could and crossed my fingers in anticipation! Luckily, I was accepted, and thus began my 6-year University journey in Japan.

日本に住んで勉強する機会があると知ってから、とても行きたいと思いました。立命館大学に応募して、面接まで行けました。面接では一生懸命自己アピールをして、合格できるように毎日祈りましたそして、念願の合格通知をもらって、日本での6年間の大学生活が始まりました。

I started my language study from scratch when I came here, but after 6 years of study I had a strong enough understanding of the language to apply for the position of CIR, and here I am now! I love my job, and I’m incredibly happy that I can pursue this kind of work in the city of my beloved university days. Kyoto has well and truly become a second home for me, and I look forward to what the future might bring!

日本に来てから日本語の勉強を1から始め、6年間の勉強の成果の甲斐あって今CIRの仕事をしています!仕事が大好きで、大学生の時に大好きになった京都市で住むことができるなんてすごく嬉しいです。将来に向けて、何が起こるかを楽しみにしています!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s