Celebrating 25 Years of Informing Foreign Residents いちごニュースレター25周年、おめでとうございます

Hello! It’s Gavyn again, the Seika Town CIR.

こんにちは!精華町の国際交流員ギャヴィンです。

Since 1995, the Coordinator for International Relations of Seika Town has published an English newsletter for foreign persons residing in Seika. This newsletter, then named “Seika’s Gaikokujin Gazette” was started with the purpose of keeping foreign residents “up to date with local town events and to provide help with daily living.”

1995年、精華町在住の外国人向けに「町内で行われるイベントなどをお知らせし、日常生活を支援すること」を目的に、国際交流員が当初「Seika’s Gaikokujin Gazette」というニュースレターを発行し始めました。

This April, the newsletter will be celebrating its 300th issue and 25th anniversary!

4月号のニュースレターは300回目であり、25周年記念でもあります!

The newsletter has gone through various changes throughout its 25 year history, most notably a change in name to “Ichigo,” multiple design changes, and the addition of a Easy Japanese version with kana readings for kanji characters. However, its mission to inform foreign residents in Seika remains the same.

それからそのニュースレターが休まずに25年間発行し続け、「いちご」という名前への変更、構成の見直し、そして漢字の上にふりがなを付けたやさしい日本語版の作成など、さまざまな変化を遂げました。しかし、精華町在住の外国人に情報を提供する目的は初めて発行された当時のままです。

As the 13th editor of this newsletter, I hope it will continue to be enjoyed by both foreign and local residents of Seika for years to come.

このニュースレターの第13代目の編集者として、何年先にも精華町の人々に楽しんでもらえることを願っています。

Take a trip back in time with me to view the front pages of Ichigo’s past!

一緒に振り返って過去の「いちご」を見ましょう!

Here are some celebratory messages from former Coordinators for International Relations and other distinguished persons!

過去の国際交流員(「いちご」の編集者)またはその他の著名人からのメッセージ!

Jacob Biros
Seika Town Coordinator for International Relations (2014-2016)
During my time in Seika, this newsletter saw a big redesign. One of the great things about Ichigo is how it continues to change with each new CIR while still leaving traces of previous CIRs.

ビロス・ジェイコブ
精華町国際交流員(2014-2016年)
僕の頃にこのニュースレターは大きくリデザインされました。「いちご」のいいところは、新しい国際交流員と共に成長しながら前任者の思い出を残すことです。

Steven Pelcovits
Seika Town Coordinator for International Relations (2012-2014)
Having edited Ichigo for 2 years, I am happy to see that it has made it to its 300th issue. I hope Ichigo continues to play a role in bringing together Seika’s foreign community.

ペルコビッツ・スティーブン
精華町国際交流員(2012-2014年)
2年間「いちご」の作成を担当していたので、第300号まで続いたことはとても嬉しいです。これからも「いちご」が精華町の外国人コミュニティーの絆を深め続けることを期待しています。

Breea Clark
Mayor of the City of Norman (Oklahoma, USA), sister city to Seika Town
The City of Norman is so happy to be included in the Ichigo newsletter! We are proud of our sister city relationship with Seika and are grateful for the opportunity to share more about our city with Ichigo readers. In the future, we hope to have an informative newsletter like Ichigo of our own!

クラーク・ブリーア
精華町の姉妹都市ノーマン市(アメリカ、オクラホマ州)の市長
ノーマン市が「いちご」ニュースレターの中に紹介されて大変嬉しく思っています!精華町との姉妹都市関係を誇りに思い、「いちご」の愛読者にノーマン市のことを伝える機会をいただいて感謝の気持ちでいっぱいです。将来、ノーマン市でも「いちご」のように情報が豊富なニュースレターを発行することを期待しています!

Marles Bradley
President of PASSPORTS, Norman’s International and Sister Cities Organization
The Ichigo newsletter gives citizens of Norman, Oklahoma, USA a beautiful window into the events and activities of our global friends in Seika.  I look forward to the news and always learning more about our Sister City, Seika, in each edition. We are pleased when we see an article about Norman that is included.   Congratulations on this special anniversary worthy of recognition. 

ブラドリー・マーレス 会長
ノーマン市国際姉妹都市協会の会長
「いちご」ニュースレターが、ノーマン市の住民にとって姉妹都市精華町にいる友達の活動を覗き込める素晴らしい扉です。精華町のニュースや勉強になる情報などが「いちご」に掲載されいて、いつも楽しみにしています。ノーマン市の情報ものせられることも嬉しく(おも)っています。300回記念、おめでとうございます。

Visit the Seika Town Homepage to read back issues of Ichigo!
「いちご」のバックナンバーは精華町のホームページにて

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s