Kyoto Pref. Int’l Center CIR

Martin Baer マルタン・ベール

2016-present

martin

 

みなさん、こんにちは。 京都府国際センター国際交流員のマルタン ベールです。
出身はフランスのディジョンですが、ディジョン市はフランス中部に位置し、ワインで世界的に知られているブルゴーニュ州の州都です。

Hello everyone. My name is Martin Baer and I am the new Coordinator for International Relations of Kyoto Prefectural International Center.

I come from Dijon, France. Dijon is located in easter France and is the capital of Burgundy, known worldwide for its wine. 

お勧めはユニークな雰囲気がある賑やかな市場です。ディジョンは遠いと感じる方々がいらっしゃると思いますが、地域の名物であるディジョンマスタードは日本のスーパーでも売られていますので、是非食べて、ディジョンを初体験してみてください。

I strongly recommend the lively market with its unique atmosphere. You may think Dijon is quite far, but Dijon mustard, the local specialty, is available in every supermarkets in Japan !

tour-philippe-le-bon9499777_3L1

私が日本に興味を持ち始めたのは大学院時代です。日本語の響きに気に入り、トゥールーズ政治学院で政治学を学びながら趣味として漢字練習をし始めたのです。そして、2012年の夏に初めて日本の地を踏んで、東京から鹿児島にかけて一ヶ月半の旅行をし、そこで日本人のおもてなしと優しさに触れることが出来ました。

I started getting interested in Japanese culture from Graduate school.  I liked the Japanese language sounds and started to practice kanji as a hobby while studying political science in Toulouse, south of France. For the first time in Summer 2012, I set foot in Japan and traveled from Tokyo to Kagoshima for a month and a half. At that time,  I was deeply touched by the Japanese hospitality and kindness.

どうぞよろしくお願いいたします。


Previous International Center CIRs
京都府国際センターの元国際交流員

 

Alice Bonamy アリス・ボナミ
2011-2016

Born in: Bordeaux, in the Southwest of France.
出身地: フランス南西にあるボルドー市

Bordeaux mapBordeaux is of course world famous for its wine, but it is also one of the largest urban spaces registered by UNESCO! The city center as a whole has been classified as a World Heritage Site, so just taking a stroll along the beautiful streets can lead to wonderful discoveries. I especially recommend the water mirror, a reflection pool reflecting the beautiful 18th century buildings of the Place de la Bourse. In summer, it is very refreshing to take a walk nearby and have fun in the mist that sprays out every 15 minutes.
ボルドーはワインが世界的に有名ですが、他の魅力もたくさんあります!例えば、中心街の全ては世界遺産に登録されています。ですので、ボルドーの道を歩く だけで素敵な発見がたくさん待っていますよ。特に、「水の鏡」をお勧めします。それは2センチの水がある敷石で、周りの「取引広場」の18世紀の建物を綺 麗に映しています。夏にそこを散歩して、15分ごとに起きる霧の中で遊ぶのはとても気持良くて、楽しいです。
Bordeaux est bien sûr très connue pour son vin, mais c’est aussi l’un des plus grands ensembles urbains classés à l’Unesco ! Tout le centre ville est classé patrimoine mondial de l’humanité, aussi juste se promener dans les rues amène à de très belles découvertes. Je vous recommande surtout le miroir d’eau, une pièce d’eau qui reflète la beauté des batiments alentour datant du 18e siècle sur la place de la Bourse. En été c’est très agréable d’aller s’y promener et profiter de la brume qui s’y élève toutes les 15 minutes environ.

Bordeaux Place de la Bourse

Place Bourse brume

Around a 1-hour drive away by car are the famous Bordeaux vineyards, with more than 57 different appellations and as many flavors to discover! My favorite ones are the Sauternais area, with its delicious amber sweet white dessert wines, the Libournais area with Saint Emilion, a medieval village also registered by UNESCO, and its fruity red wines, and the Medoc area with its various wines and especially its numerous medieval villages and marvelous beaches to discover along the road.

ボルドーから車で1時間離れると57アペラシオン(原産地呼称)のある有名な葡萄畑がたくさんあります。全部味見してみてください!個人的に好きな産地は 特別な貴腐ワインを生産する「Sauternes」;「サン・テミリオン」と言う世界遺産である中世時代の街が位置する「Libournais」です。そ この赤ワインはフルーティで大人気です。また、ワインの種類が様々、中世時代の村と綺麗なビーチが多い「Medoc」産地も面白いですよ。

A environ 1heure de route de Bordeaux se trouve le fameux vignoble bordelais, avec plus de 57 appellations de vin différentes ; autant de saveurs à découvrir ! Mes préférés sont le Sauternais, avec ses vins liquoreux ambrés si savoureux et si particuliers, le Libournais avec Saint Emilion, un village médiéval classé lui aussi à l’Unesco, et ses vins rouges fruités, et le Médoc avec ses vins très variés et surtout de nombreux villages médiévaux et de magnifiques plages à découvrir le long du chemin.
Vignesvin

Above: Bordeaux vineyards

Left: Sauternes wine  Right: Saint Emilion  @XavierdeBordeaux

Don’t forget to enjoy the local specialties such as Saint Emilion’s almond macarons or Bordeaux’s caneles and bouchons.
そして、名物を食べるのも忘れないでください!例えば、サン・テミリオンのアーモンドのマカロンやカヌレやボルドーのブッションが美味しいです。
N’oubliez pas aussi de déguster les spécialités du coin, les macarons de Saint Emilion, les canelés ou les bouchons de Bordeaux.

specialtieslacanauWhich brings up another of Bordeaux’s charms: beach and sea! Indeed, a one-hour drive away from Bordeaux is also the Atlantic coast with its wonderful beaches in summer for sunbathing or playing in the waves. Some are known worldwide, such as the Lacanau Beach, with the international surf competition Lacanau Pro being held there every year.

ボルドーは他の大魅力があります!それはビーチです。ボルドーから1時間に大西洋の海岸があり、夏に日焼けするや波で遊ぶために完璧です。いくつかは世界 中で有名です。例えば、「Lacanau」と言うビーチには毎年「Lacanau Pro」という国際サーフ試合が行われいています。

Ce qui m’amène à un autre charme de Bordeaux : la plage ! En effet, à environ une heure de route de Bordeaux se situe le littoral Atlantique, avec plusieurs magnifiques plages idéales en été pour aller s’y prélasser au soleil et sauter dans les vagues. Certains sont même mondialement connues, comme Lacanau avec le Lacanau Pro, une compétion internationale de surf qui y a lieu tous les ans.

Also a one-hour drive away is Arcachon, a seaside town perfect for a walk with its charming villas in the Winter Town…
またボルドーから1時間離れた場所は「Arcachon」と言う港町があります。そこで「冬の街」と魅力的な別荘を眺めたり…
A une heure de route, vous trouverez aussi Arcachon, une station balnéaire très agréable à parcourir avec ses villas dans la Ville d’Hiver…
arcachon…or the tallest sand dune in Europe, the Dune of Pyla to climb…
…ヨーロッパで一番高い砂丘「Dune du Pyla」を登ったり…
… la plus haute dune d’Europe à gravir juste à côté, la Dune du Pyla…

pyla…or the delicious oysters and mussels to savour without restraint!
…美味しいカキやムール貝を遠慮なく食べたりすることができます!
…ou encore ses délicieuses huîtres ou moules à déguster sans modération !

huitres

Advertisements

One Response to Kyoto Pref. Int’l Center CIR

  1. Thank you for your invitation of 2 lectures,I want to participate 2 lectures and studying your country,especially tax,energy,education,the welfare of the aged and way of stopping atomic energy.Please recomendo us your opinion.I expect your lectures and I would like to visit your beautiful country someday.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s